POR QUE ADAPTAÇÕES DE ANIMES NÃO COSTUMAM DAR CERTO?
Todos nós conhecemos vários filmes que parecem ter sido concebidos como uma adaptação de algum anime, mas que como resultado final parece só um esboço de um filme ruim com inspiração de algum anime. Existem muitos exemplos desses fracassos, como os maiores expoentes do gênero: Dragon Ball Evolution e Death Note da Netflix.
Mas vocês já pararam para pensar quais são os motivos específicos de tantos fracassos sucessivos nessas adaptações live-action feitas de animes? Eu estava refletindo e cheguei em alguns pontos.
Um dos motivos que eu acho mais relevantes é a diferença cultural entre as produções originais japonesas, produzidos por artistas e estúdios japoneses, influenciados diariamente pela sua própria e rica cultura. Até mesmo a forma com que os personagens se comportam, seus valores e forma de se relacionar são regidos pelos valores de seus criadores, que são japoneses. Então quando artistas norte-americanos, de estúdios norte-americanos, com valores norte-americanos produzem uma adaptação live-action de um anime ou mangá, os personagens acabam se tornando muito diferentes daqueles que conhecemos anteriormente no anime ou no mangá, o que acaba gerando uma estranheza muito grande nos fãs, como, por exemplo, na cena clássica de Kira se assustando bizarramente com a aparição de Ryuk no live-action de Death Note.
Além disso, outro fator importantíssimo é o fato de os animes e mangás em geral carregarem a característica de extrapolar demais a realidade. Por exemplo, One Piece, um anime em que o personagem principal é um pirata que se estica e algumas das habilidades implica em assoprar uma parte do corpo para que ela infle como um balão. Algo como isso em um live-action fica extremamente bizarro e, portanto, dificílimo de se adaptar de uma forma tragável à audiência.
Para que fique mais claro o quanto esses fatores influenciam na aceitação geral do público, basta notar que os live-actions de animes mais bem aceitos pelo público são aqueles feitos por estúdios japoneses, como os de Death Note da Nippon Television, de Kiseiju da Robot/Toho. Ambos os filmes, por exemplo, são de universos mais "pé no chão", sem seres voadores e cheios de luzes e outras coisas bizarras (apesar de principalmente o de Kiseiju ter bastante efeitos especiais por conta das criaturas), além de serem feitos por japoneses, que conhecem o comportamento de seus personagens melhor do que ninguém.
Até mesmo o fator orgulho dos produtores influencia nos fracassos dessas obras. Roteiristas e diretores hollywoodianos jamais se renderiam a "copiar" uma obra já pronta e estabelecida, com um bom roteiro já escrito e cenas bem feitas. Não. Eles precisam provar seu valor e tentar inovar, mexendo em algo que já é sagrado para massas gigantescas de fãs no mundo todo, o que, ao invés de resultar em sua ovação, acaba resultando em muito, mas muito, hate nas redes sociais.
Possivelmente existem alguns outros fatores que não pensei ou não enxerguei, então se vocês tiverem mais algum ponto de vista, comenta aqui embaixo pra enriquecer essa discussão!
Por: Leonardo Mota (@leonardomotab)